1 00:00:13,361 --> 00:00:14,710 Hola, Calvin. ¿Qué pasa? 2 00:00:14,753 --> 00:00:17,060 Oye, ¿puedo prestarme un poco de leche? para mi cereal? 3 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 Malcolm agotó todos los nuestros. 4 00:00:19,236 --> 00:00:20,759 Pero tu cuenco está vacío. 5 00:00:20,803 --> 00:00:22,935 Sí, terminó todo el cereal también. 6 00:00:23,936 --> 00:00:26,330 ¿Tienes algo? ¿Eso es mágicamente delicioso? 7 00:00:27,853 --> 00:00:30,465 Sí, claro. Déjame atraparte algunas de las cosas buenas de Grover. 8 00:00:30,508 --> 00:00:32,119 tu quieres los copos de quinua sin azúcar 9 00:00:32,162 --> 00:00:34,382 o el dátil endulzado bocanadas de fibra? 10 00:00:35,426 --> 00:00:36,949 Tomaré un plátano. 11 00:00:38,125 --> 00:00:40,083 Oh, sí, Los Ángeles es muy diferente 12 00:00:40,127 --> 00:00:41,911 que Hickory Corners-- siempre hace sol, 13 00:00:41,954 --> 00:00:44,000 hay toneladas de cultura, 14 00:00:44,044 --> 00:00:47,743 y nadie hace compras sin camisa. 15 00:00:47,786 --> 00:00:49,788 Cariño, ¿quién es ese? Mi hermana. 16 00:00:49,832 --> 00:00:51,486 ¿Bretaña? 17 00:00:51,529 --> 00:00:53,270 No le des dinero 18 00:00:53,314 --> 00:00:55,142 y no la invites aquí. 19 00:00:55,185 --> 00:00:57,318 ¡Por supuesto! Nos encantaría para que lo visites. 20 00:00:57,361 --> 00:00:59,276 ¡No! N... 21 00:00:59,320 --> 00:01:00,756 Hola, Gemma, 22 00:01:00,799 --> 00:01:02,932 ¿Leíste este artículo? sobre los terremotos de California? 23 00:01:02,975 --> 00:01:05,978 Dicen el grande llegará en cualquier momento. 24 00:01:07,328 --> 00:01:09,069 : Yo no lo haría Preocúpate por eso. 25 00:01:10,157 --> 00:01:12,246 he vivido en california toda mi vida. 26 00:01:12,289 --> 00:01:14,596 Nunca me han lastimado en un terremoto. 27 00:01:14,639 --> 00:01:16,119 ¿Qué estás haciendo? 28 00:01:16,163 --> 00:01:17,860 Eso es por tu cereal apestoso. 29 00:01:19,035 --> 00:01:21,820 Está bien, bueno, yo también te amo. Adiós. 30 00:01:21,864 --> 00:01:23,953 Vaya, Dave, hay en realidad alguien por ahí 31 00:01:23,996 --> 00:01:25,085 no te gusta? 32 00:01:25,128 --> 00:01:27,043 ¿Cuál es su secreto? 33 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 Calvin, no lo entiendes. 34 00:01:30,568 --> 00:01:32,483 La hermana de Gemma es un desastre total. 35 00:01:32,527 --> 00:01:34,920 Ella se descascara de todo nada es nunca su culpa, 36 00:01:34,964 --> 00:01:37,880 y la única vez alguna vez escuchamos de ella es cuando ella necesita algo. 37 00:01:37,923 --> 00:01:40,056 Eso no es cierto. Ah, ¿sí? ¿Qué pasa con el tiempo? 38 00:01:40,100 --> 00:01:41,188 ¿Te pidió un riñón? 39 00:01:41,231 --> 00:01:43,494 Eso no es justo. Ni siquiera fue por ella. 40 00:01:44,974 --> 00:01:47,933 O-Está bien, está bien, entonces ella está todavía averiguando su vida. 41 00:01:47,977 --> 00:01:50,501 Pero ella tiene un buen corazón. Sí, lo cual probablemente ella 42 00:01:50,545 --> 00:01:52,024 engañó a alguien para darle. 43 00:01:53,809 --> 00:01:56,159 Ya sabes, ella suena como Lamar, la prima de Tina. 44 00:01:56,203 --> 00:01:58,161 a quien ella descubrió no era su prima, 45 00:01:58,205 --> 00:01:59,771 o llamado Lamar. 46 00:02:01,469 --> 00:02:03,297 Bueno, entonces ya sabes de lo que estoy hablando 47 00:02:03,340 --> 00:02:05,342 y por qué la última persona quiero aquí 48 00:02:05,386 --> 00:02:07,039 es... Oh, Bretaña. 49 00:02:07,083 --> 00:02:08,215 ¡Sorpresa! 50 00:02:08,258 --> 00:02:09,390 ¡Bretaña! 51 00:02:09,433 --> 00:02:10,478 ¡Ay dios mío! 52 00:02:11,566 --> 00:02:13,002 Olvídate del plátano. 53 00:02:13,045 --> 00:02:16,092 Esto es mágicamente delicioso. 54 00:02:16,136 --> 00:02:18,050 ♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪ 55 00:02:18,094 --> 00:02:19,095 ♪ Bienvenido al barrio. 56 00:02:23,926 --> 00:02:25,971 no puedo creer realmente estás aquí. 57 00:02:26,015 --> 00:02:27,408 Pensé que sería una sorpresa divertida. 58 00:02:27,451 --> 00:02:30,193 como cuando tu apareció en nuestra luna de miel. 59 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 eso fue lo mejor dos semanas siempre. 60 00:02:32,239 --> 00:02:34,241 Gracias de nuevo por rescatarme. 61 00:02:35,590 --> 00:02:38,419 Las cárceles mexicanas no son buenas. 62 00:02:38,462 --> 00:02:41,204 Entonces, Bretaña, ¿Qué te trae por aquí? 63 00:02:41,248 --> 00:02:44,207 Sé que no fue Greyhound, porque te banearon. 64 00:02:44,251 --> 00:02:46,209 siempre he querido ven a california, 65 00:02:46,253 --> 00:02:48,472 y finalmente terminé escuela de higiene dental. 66 00:02:48,516 --> 00:02:51,649 ¿Te graduaste? ¡Felicidades! 67 00:02:51,693 --> 00:02:53,042 Oh, no, no lo hice decir que me gradué. 68 00:02:53,085 --> 00:02:54,174 Simplemente dejé de ir. 69 00:02:56,045 --> 00:02:59,004 Uh, uh, ¿qué pasa con el dinero? te dimos para la matrícula? 70 00:02:59,048 --> 00:03:00,354 Ah, no te preocupes, lo usé, 71 00:03:00,397 --> 00:03:01,877 y me matriculé en un curso de cosmetología. 72 00:03:01,920 --> 00:03:03,661 Oh, eso es genial. ¿Cómo estás? 73 00:03:03,705 --> 00:03:04,793 Oh, yo también dejé eso. 74 00:03:04,836 --> 00:03:06,925 querían que me fuera cuatro días a la semana, 75 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 y es como, quiero ser cosmetóloga, 76 00:03:09,145 --> 00:03:10,712 no un doctor. 77 00:03:10,755 --> 00:03:14,106 Vale, bueno, estuvo genial. de ti para pasar por tu camino 78 00:03:14,150 --> 00:03:15,369 a otro lugar. 79 00:03:17,066 --> 00:03:18,502 En realidad, estaba como esperando poder colgar aquí 80 00:03:18,546 --> 00:03:19,938 hasta que me di cuenta ¿mi próximo paso? 81 00:03:19,982 --> 00:03:21,375 Por supuesto. Eres mi hermana pequeña. 82 00:03:21,418 --> 00:03:23,507 puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 83 00:03:23,551 --> 00:03:26,206 Fresco. Entonces, ¿dónde me estoy estrellando? 84 00:03:26,249 --> 00:03:28,512 Puedes dormir en mi habitación. Tengo literas. 85 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 ¡Ja ja! será como somos compañeros de celda. 86 00:03:32,995 --> 00:03:35,215 Hola, Dave. 87 00:03:35,258 --> 00:03:38,174 ¿Cómo está el nuevo compañero de cuarto? haciendo ejercicio? 88 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 ¿Eres tan miserable como espero? 89 00:03:41,264 --> 00:03:43,223 Aún peor. 90 00:03:43,266 --> 00:03:46,138 Ella ha estado aquí un día, y ella ya rompió el horno, 91 00:03:46,182 --> 00:03:48,576 borró nuestro DVR, y esta mañana... 92 00:03:48,619 --> 00:03:52,232 ella usó mi karate gi como bata de baño. 93 00:03:52,275 --> 00:03:55,713 Dave, te tienes a ti mismo un gorron en tus manos. 94 00:03:55,757 --> 00:03:58,412 Y es tu propia culpa por aguantarlo. 95 00:03:58,455 --> 00:04:00,196 ¿Qué se supone que debo hacer? Ella es la hermana de Gemma. 96 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 La familia no recibe un pase. 97 00:04:01,893 --> 00:04:04,200 no me importa si ella fuera mi mamá. 98 00:04:04,244 --> 00:04:06,942 Calvin Butler mordisquearía esa tontería de raíz. 99 00:04:06,985 --> 00:04:08,291 ¡Kee-ya! 100 00:04:08,335 --> 00:04:09,379 ¡Ja! 101 00:04:09,423 --> 00:04:11,425 Hola, chicos. 102 00:04:11,468 --> 00:04:12,904 Oh, papá, sólo un aviso. 103 00:04:12,948 --> 00:04:14,384 me acerqué el límite de datos familiares, 104 00:04:14,428 --> 00:04:16,430 entonces la factura del teléfono será un poquito alto. 105 00:04:16,473 --> 00:04:19,824 : Muchas peleas geniales en YouTube este mes. 106 00:04:19,868 --> 00:04:22,218 Bueno, qué bueno que... 107 00:04:22,262 --> 00:04:24,438 cortó esa tontería de raíz. 108 00:04:24,481 --> 00:04:26,266 Ah, y, 109 00:04:26,309 --> 00:04:29,094 eh, para el grabar, es... 110 00:04:29,138 --> 00:04:30,357 ¡Kee-ya! 111 00:04:36,493 --> 00:04:38,843 Oye, mamá, ¿está bien si ¿Prestas tu auto esta noche? 112 00:04:38,887 --> 00:04:41,281 Oh, claro, cariño. Pero ya casi se ha quedado sin gasolina. 113 00:04:41,324 --> 00:04:42,760 Ah, no te preocupes, Te tengo. 114 00:04:42,804 --> 00:04:44,371 ¿Dónde está tu tarjeta de gasolina? 115 00:04:45,372 --> 00:04:47,287 ¿Tarjeta Hergas? 116 00:04:47,330 --> 00:04:51,160 tu lo sabes ¿Se llevan tu dinero en efectivo? 117 00:04:51,203 --> 00:04:54,424 Sí, papá, pero luego mamá. No obtendría sus puntos. 118 00:04:54,468 --> 00:04:56,774 Sí, Calvin... ¿por qué estás tratando de tomar mis puntos? 119 00:04:56,818 --> 00:04:59,168 ¿Para qué sirven? 120 00:04:59,211 --> 00:05:01,126 no lo sé, pero son mios y los quiero. 121 00:05:01,170 --> 00:05:02,954 Sí. 122 00:05:02,998 --> 00:05:04,652 Espera, espera, espera, Espera, espera. 123 00:05:04,695 --> 00:05:06,001 ¿Qué estás haciendo? 124 00:05:06,044 --> 00:05:07,959 estoy recibiendo una pieza de pan de ajo. 125 00:05:08,003 --> 00:05:10,179 Sí, ¿pero la pieza del medio? 126 00:05:10,222 --> 00:05:12,399 ese es el que tiene mejor proporción corteza-mantequilla. 127 00:05:13,400 --> 00:05:15,184 Bien. ¿Cuál es el problema, hombre? 128 00:05:15,227 --> 00:05:16,141 Es sólo pan. 129 00:05:16,185 --> 00:05:17,795 Oh, "es sólo pan". 130 00:05:17,839 --> 00:05:20,189 Pan que no compraste o que no cocinaste. 131 00:05:21,408 --> 00:05:23,148 Bueno, Calvino, Tampoco lo cocinaste. 132 00:05:23,192 --> 00:05:25,150 lo estoy intentando Para dejar claro un punto, Tina. 133 00:05:25,194 --> 00:05:27,370 Oh. Así que ahora quieres tu puntos? 134 00:05:27,414 --> 00:05:29,198 Eh, mira... 135 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 ya hace tiempo que tiene trabajo, 136 00:05:31,287 --> 00:05:33,811 y es justo el momento para él dejar de ser un aprovechado. 137 00:05:34,638 --> 00:05:35,987 ¿Un aprovechador? 138 00:05:36,031 --> 00:05:38,555 Sí. Sabes, estoy cansado de que él no contribuya, 139 00:05:38,599 --> 00:05:41,689 así que lo estoy cortando de raíz ahora mismo. ¡Kee-ya! 140 00:05:43,038 --> 00:05:44,300 Calvino, 141 00:05:44,344 --> 00:05:45,388 Malcolm no es un aprovechado. 142 00:05:45,432 --> 00:05:47,216 el solo esta intentando para ponerse de pie. 143 00:05:47,259 --> 00:05:49,131 Bueno, lo que tiene que hacer va en su billetera 144 00:05:49,174 --> 00:05:50,567 y dame un poco de pan por este pan. 145 00:05:50,611 --> 00:05:52,613 ¿Sabes que? Bien. 146 00:05:52,656 --> 00:05:54,266 Si así es como lo quieres. 147 00:05:54,310 --> 00:05:55,964 Mirar. Aquí tienes. 148 00:05:57,357 --> 00:05:59,402 ¿Cinco dólares? 149 00:05:59,446 --> 00:06:01,273 Eso es todo lo que tengo conmigo. 150 00:06:01,317 --> 00:06:03,101 Oh. Bueno, en ese caso... 151 00:06:04,407 --> 00:06:05,843 Disfruta tu ensalada. 152 00:06:11,719 --> 00:06:14,243 Oh. Ey. No pensé que estuvieras en casa. 153 00:06:14,286 --> 00:06:15,810 Tu coche no está delante. 154 00:06:15,853 --> 00:06:18,247 Oh sí. Bretaña lo tomó para ir a tomar café. 155 00:06:18,290 --> 00:06:19,944 ¿Le dejaste prestado tu auto? 156 00:06:19,988 --> 00:06:21,772 Eso es tan lindo. 157 00:06:21,816 --> 00:06:24,296 Oh, no dije "pedir prestado". Dije "tomó". 158 00:06:25,515 --> 00:06:28,475 junto con $20 y mis gafas de sol favoritas. 159 00:06:28,518 --> 00:06:30,694 Dave, ella es mi hermana pequeña. 160 00:06:30,738 --> 00:06:31,956 ¿Qué quieres que haga? 161 00:06:32,000 --> 00:06:35,351 te quiero dejar de permitirla. 162 00:06:35,395 --> 00:06:37,005 La razón por la que ella renuncia todo lo que ella hace 163 00:06:37,048 --> 00:06:39,747 ¿Ella sabe que serás? ahí mismo para sacarla de apuros. 164 00:06:39,790 --> 00:06:42,445 A veces literalmente. 165 00:06:42,489 --> 00:06:44,360 Dave, no lo soy habilitando aquí. 166 00:06:44,404 --> 00:06:46,014 Estoy siendo solidario. 167 00:06:46,057 --> 00:06:48,364 Las cosas simplemente no vienen con la misma facilidad para ella. 168 00:06:48,408 --> 00:06:49,931 Bueno. Bueno, solo para que lo sepas, 169 00:06:49,974 --> 00:06:52,194 Grover dijo su Ouija tablero explicado 170 00:06:52,237 --> 00:06:54,283 "prestar dinero a Bretaña" anoche. 171 00:06:57,329 --> 00:06:59,201 Mira, no es como ella se quedará para siempre. 172 00:06:59,244 --> 00:07:01,159 ambos sabemos en unos dias 173 00:07:01,203 --> 00:07:02,552 ella se aburrirá y se irá 174 00:07:02,596 --> 00:07:04,424 justo después de que ella pregunta para obtener una muestra de orina limpia. 175 00:07:06,513 --> 00:07:08,253 Hola, chicos. ¿Adivina qué? 176 00:07:08,297 --> 00:07:09,516 ¿Perdiste mis gafas de sol? 177 00:07:09,559 --> 00:07:10,647 Sí, eso también. 178 00:07:11,779 --> 00:07:13,476 Lo que quise decir fue, Finalmente me di cuenta 179 00:07:13,520 --> 00:07:15,304 lo que voy a hacer con mi vida. 180 00:07:16,348 --> 00:07:17,480 Voy a ser actor. 181 00:07:21,919 --> 00:07:23,834 ¿Qué? 182 00:07:23,878 --> 00:07:25,357 yo estaba en el cafeteria 183 00:07:25,401 --> 00:07:26,924 y yo estaba discutiendo con el barista 184 00:07:26,968 --> 00:07:29,057 de si o no Traje el frasco de propinas conmigo 185 00:07:29,100 --> 00:07:31,146 cuando... 186 00:07:31,189 --> 00:07:32,930 aparece este agente de talentos, y el dice 187 00:07:32,974 --> 00:07:35,498 él me va a hacer... una estrella. 188 00:07:35,542 --> 00:07:36,717 Oh. 189 00:07:36,760 --> 00:07:38,936 Oh, cariño, Sé que suena emocionante, 190 00:07:38,980 --> 00:07:41,548 pero no estoy seguro de eso así es como funciona. 191 00:07:41,591 --> 00:07:43,854 Oh, ella tiene razón. Es una estafa. 192 00:07:43,898 --> 00:07:46,466 Estafadores aprovechando sobre soñadores ingenuos. 193 00:07:46,509 --> 00:07:48,946 Estaba devastada. 194 00:07:48,990 --> 00:07:50,905 No, este tipo es totalmente legítimo. 195 00:07:50,948 --> 00:07:53,516 Ya me consiguió una audición. Para un comercial mañana. 196 00:07:53,560 --> 00:07:54,735 ¿En realidad? 197 00:07:54,778 --> 00:07:55,997 Sí. 198 00:07:56,040 --> 00:07:57,477 Parece que estoy aquí para quedarme. 199 00:07:58,565 --> 00:07:59,870 Eh. 200 00:07:59,914 --> 00:08:01,393 ¿Oíste eso? 201 00:08:01,437 --> 00:08:02,830 Ella está aquí para quedarse. 202 00:08:04,222 --> 00:08:05,528 ¡Uf! 203 00:08:05,572 --> 00:08:08,313 y estamos aqui para ser solidario. 204 00:08:10,620 --> 00:08:12,579 BRETAÑA: ¡Esto es tan emocionante! 205 00:08:12,622 --> 00:08:15,016 Voy a practicar mis líneas. arriba en mi habitación. 206 00:08:15,059 --> 00:08:16,974 Ahora, eso es un hamburguesa jugosa. 207 00:08:17,018 --> 00:08:19,542 ¡Esa sí que es una hamburguesa jugosa! 208 00:08:19,586 --> 00:08:21,370 Eso es jugoso... 209 00:08:21,413 --> 00:08:23,590 Esto es un desastre. 210 00:08:23,633 --> 00:08:25,417 Dave, no es tan malo. como parece. 211 00:08:25,461 --> 00:08:28,464 Sí, lo es. ¡Esas eran mis gafas de sol! 212 00:08:29,683 --> 00:08:30,901 ¡Debería haber sido yo! 213 00:08:34,470 --> 00:08:35,906 Oh, eso se ve delicioso. 214 00:08:35,950 --> 00:08:37,386 ¿Salami y queso? 215 00:08:37,429 --> 00:08:39,562 Oh, si, y todas las fijaciones. 216 00:08:39,606 --> 00:08:41,651 Excelente. Serán siete dólares. 217 00:08:42,913 --> 00:08:45,568 Puedes hacerlo un combo por un dólar más. 218 00:08:47,135 --> 00:08:49,833 Sabes, en realidad, papá, lo que dijiste anoche 219 00:08:49,877 --> 00:08:51,792 tenía mucho sentido. 220 00:08:51,835 --> 00:08:53,576 No debería comer tu comida. 221 00:08:53,620 --> 00:08:55,578 Entonces salí y compré el mío. 222 00:08:55,622 --> 00:08:58,015 Bueno. Dando un paso adelante, como te pedí. 223 00:08:58,059 --> 00:09:01,105 ¿Sabes que? Prepárame uno de esos, y, um, 224 00:09:01,149 --> 00:09:02,367 hazlo una combinación. 225 00:09:03,891 --> 00:09:05,545 Sabes, lo haría, papá. 226 00:09:05,588 --> 00:09:08,983 pero todo esto son cosas Me compré. ¿Verás? 227 00:09:09,026 --> 00:09:11,594 Le puse mi nombre. 228 00:09:11,638 --> 00:09:13,030 Bueno. 229 00:09:13,074 --> 00:09:15,380 Estás poniendo tu nombre en la carne ahora? 230 00:09:15,424 --> 00:09:17,469 ¿Quién eres, Óscar Mayer? 231 00:09:18,775 --> 00:09:20,995 Sí, bueno, de esta manera tu comes tu comida 232 00:09:21,038 --> 00:09:23,127 y yo como el mío. ¡Mmmm! 233 00:09:23,171 --> 00:09:25,521 ¿Sabes que? Esa es una buena idea. 234 00:09:25,565 --> 00:09:27,610 Mm. Tal vez debería empezar a poner 235 00:09:27,654 --> 00:09:30,482 mi nombre en cosas Pagué por. 236 00:09:30,526 --> 00:09:31,614 Bueno. 237 00:09:31,658 --> 00:09:33,573 Mira eso... parece 238 00:09:33,616 --> 00:09:34,748 tu sándwich 239 00:09:34,791 --> 00:09:36,097 está en mi plato. 240 00:09:37,577 --> 00:09:39,579 Bueno, por suerte para mí, 241 00:09:39,622 --> 00:09:41,363 Esta comida es portátil. 242 00:09:41,406 --> 00:09:44,061 Eso es una suerte para ti. 243 00:09:44,105 --> 00:09:47,021 Pero que no es suerte para ti ¿esa es tu comida...? 244 00:09:47,064 --> 00:09:49,066 está en mi refrigerador. 245 00:09:51,547 --> 00:09:53,767 No es un problema. compraré una mini nevera 246 00:09:53,810 --> 00:09:55,246 para mi cuarto. 247 00:09:55,290 --> 00:09:57,379 Sí. Un problema. 248 00:09:57,422 --> 00:09:59,033 Porque... 249 00:09:59,076 --> 00:10:03,428 tu habitación está en mi casa. 250 00:10:03,472 --> 00:10:06,475 Bueno, en ese caso, tal vez necesito un lugar propio. 251 00:10:06,518 --> 00:10:08,651 Quizás lo hagas. 252 00:10:08,695 --> 00:10:10,435 Bueno, tal vez debería ir a buscar por uno ahora mismo. 253 00:10:10,479 --> 00:10:12,786 Quizás deberías. 254 00:10:12,829 --> 00:10:14,701 ¿Sabes que? Bien. 255 00:10:20,358 --> 00:10:21,664 ¿Hola? 256 00:10:21,708 --> 00:10:24,275 CALVINO: Sólo quería recordarte... 257 00:10:25,537 --> 00:10:27,365 ...ese es mi teléfono. 258 00:10:37,245 --> 00:10:39,203 Bueno, espero que estés feliz. 259 00:10:39,247 --> 00:10:41,597 Acabo de salir del teléfono con Malcolm. 260 00:10:41,641 --> 00:10:43,555 Ya encontró un lugar. 261 00:10:43,599 --> 00:10:46,471 ¿Entonces todavía está usando mi teléfono? 262 00:10:46,515 --> 00:10:48,952 Calvin, tu hijo se está mudando. en un dormitorio 263 00:10:48,996 --> 00:10:50,693 con cuatro desconocidos 264 00:10:50,737 --> 00:10:53,565 todo porque ustedes dos son demasiado testarudos para dar marcha atrás. 265 00:10:53,609 --> 00:10:55,350 ¿A mí? ¿Tenaz? 266 00:10:55,393 --> 00:10:57,657 Me sentaré aquí todo el día. y argumentar eso. 267 00:10:58,919 --> 00:11:00,790 Vamos, Tina. 268 00:11:00,834 --> 00:11:02,923 Mudarse va a sea bueno para él. 269 00:11:02,966 --> 00:11:04,881 ¿Cómo? Bueno, para empezar, 270 00:11:04,925 --> 00:11:06,187 con él fuera de casa, 271 00:11:06,230 --> 00:11:08,406 no tengo volver a usar pantalones. 272 00:11:08,450 --> 00:11:12,236 Eso no es bueno para él. eso es bueno para ti. 273 00:11:12,280 --> 00:11:16,023 Bueno, en realidad, es bueno para ti. 274 00:11:21,289 --> 00:11:24,727 Necesitas disculparte a tu hijo y dile 275 00:11:24,771 --> 00:11:26,816 él puede quedarse, o las cosas van a 276 00:11:26,860 --> 00:11:28,252 ponte feo por aquí. 277 00:11:28,296 --> 00:11:30,385 ¿Qué feo? 278 00:11:30,428 --> 00:11:32,648 Recuerda el día de San Valentín ¿Me compraste una tostadora? 279 00:11:32,692 --> 00:11:34,041 Más feo que eso. 280 00:11:36,130 --> 00:11:37,871 Buen día. 281 00:11:37,914 --> 00:11:41,831 ¿En serio? Por última vez, Deja de usar mi gi. 282 00:11:41,875 --> 00:11:45,356 Es una bofetada en la cara al sensei Chad. 283 00:11:46,575 --> 00:11:48,359 Entonces, ¿cómo te sientes? 284 00:11:48,403 --> 00:11:49,839 ¿Estás listo? ¿Para tu gran audición? 285 00:11:49,883 --> 00:11:51,928 Oh, sí, Grover y yo ensayó toda la noche. 286 00:11:51,972 --> 00:11:53,190 Échale un vistazo. 287 00:11:53,234 --> 00:11:57,151 Esa sí que es una hamburguesa sabrosa. 288 00:11:57,194 --> 00:11:59,414 pensé que era ¿Una hamburguesa "jugosa"? 289 00:11:59,457 --> 00:12:00,676 Sí, pero decidí "jugoso". 290 00:12:00,720 --> 00:12:03,853 no es una palabra mi personaje usaría. 291 00:12:03,897 --> 00:12:07,770 Y aún así lo tienes tatuado en la parte baja de tu espalda. 292 00:12:07,814 --> 00:12:09,598 entonces a que hora ¿tienes que estar ahí? 293 00:12:09,641 --> 00:12:10,512 No hasta las 9:00. 294 00:12:10,555 --> 00:12:12,862 ¡Bretaña! Son las 8:45. 295 00:12:12,906 --> 00:12:14,951 Dios mío, tienes razón. Está bien, solo voy a comer 296 00:12:14,995 --> 00:12:16,648 algo muy rapido y luego nos iremos. 297 00:12:16,692 --> 00:12:18,433 ¿Dónde está tu mezcla para panqueques? ¿Qué? ¡No! No, no, no. 298 00:12:18,476 --> 00:12:20,652 No, no, no, no. Nada de panqueques. 299 00:12:20,696 --> 00:12:23,655 Ve y ponte algo de ropa. si nosotros Date prisa, aún podemos lograrlo. 300 00:12:23,699 --> 00:12:26,049 Bien. Te veré en el auto. 301 00:12:26,093 --> 00:12:28,356 Simplemente golpearemos un autoservicio en el camino hacia allí. 302 00:12:33,883 --> 00:12:34,884 Ey. 303 00:12:34,928 --> 00:12:36,320 Ey. 304 00:12:36,364 --> 00:12:37,800 Tengo algunas cajas 305 00:12:37,844 --> 00:12:39,671 así que estaré fuera de tu camino para esta noche. 306 00:12:39,715 --> 00:12:43,632 Mira, sobre eso, um, 307 00:12:43,675 --> 00:12:45,634 las cosas se pusieron un poco fuera de control ayer, 308 00:12:45,677 --> 00:12:48,898 para que no tengas que mudarte si no quieres. 309 00:12:48,942 --> 00:12:51,074 Oh, gracias, papá. Sabes, me he sentido mal 310 00:12:51,118 --> 00:12:53,555 sobre la forma en que las cosas también cayó. 311 00:12:53,598 --> 00:12:57,646 Excelente. Bueno, ve y dile a tu mamá. Dije toda esa tontería sensible. 312 00:12:57,689 --> 00:12:59,822 Y, eh, 313 00:12:59,866 --> 00:13:01,650 ya sabes, dile que nos abrazamos. 314 00:13:01,693 --> 00:13:03,739 Ella se comerá esas cosas. justo ahí. 315 00:13:05,523 --> 00:13:07,569 Espera, entonces eres solo diciendo que quieres que me quede 316 00:13:07,612 --> 00:13:09,005 ¿Porque mamá te obligó? 317 00:13:09,049 --> 00:13:11,834 Sí. 318 00:13:11,878 --> 00:13:14,968 Esperas que use pantalones el resto de mi vida? 319 00:13:16,230 --> 00:13:17,753 ¿Sabes que? Haz lo que quieras, 320 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 porque no voy a estar aquí para verlo. 321 00:13:19,842 --> 00:13:21,975 ¿En realidad? vas a actuar así 322 00:13:22,018 --> 00:13:25,195 después de que dije todo ¿Tu mamá me hizo decir? 323 00:13:26,718 --> 00:13:28,372 Esperaba más de ti. 324 00:13:28,416 --> 00:13:31,027 Y esto es exactamente lo que esperaba de ti. 325 00:13:31,071 --> 00:13:32,986 ¿Qué se supone que significa eso? 326 00:13:33,029 --> 00:13:34,770 No lo sé, pregúntale a mamá. 327 00:13:34,814 --> 00:13:37,817 ¡Ja! Bueno, la broma es tuya. 328 00:13:37,860 --> 00:13:39,993 porque ella no me habla. 329 00:13:43,692 --> 00:13:45,650 Ah, has vuelto. 330 00:13:45,694 --> 00:13:47,391 ¿Cómo fue la audición? 331 00:13:47,435 --> 00:13:49,002 No genial. 332 00:13:49,045 --> 00:13:52,875 Bretaña se derramó "accidentalmente" café con otra actriz 333 00:13:52,919 --> 00:13:56,226 y luego preguntó al casting director cuando debía nacer el bebé. 334 00:13:56,270 --> 00:13:59,142 Eh. ¿Ella no estaba embarazada? 335 00:13:59,186 --> 00:14:01,188 No, no lo era. 336 00:14:01,231 --> 00:14:02,842 Oh. 337 00:14:02,885 --> 00:14:04,756 Esa sí que es una hamburguesa jugosa. 338 00:14:07,281 --> 00:14:09,892 Dave, cuando ella baje, por favor sé amable con ella. 339 00:14:09,936 --> 00:14:11,851 Ella esta en un estado muy frágil. ahora mismo. 340 00:14:11,894 --> 00:14:13,853 Oh, no me importa en qué estado se encuentra, 341 00:14:13,896 --> 00:14:15,898 siempre y cuando no sea California. 342 00:14:15,942 --> 00:14:16,899 Dave. 343 00:14:16,943 --> 00:14:19,597 Pero seré amable. 344 00:14:19,641 --> 00:14:21,730 Bueno, mi agente acaba de llamar. 345 00:14:21,773 --> 00:14:23,297 Lo siento, cariño. 346 00:14:23,340 --> 00:14:25,038 Sé cuánto deseabas esto. Sí. 347 00:14:25,081 --> 00:14:26,561 No seas demasiado duro contigo mismo. 348 00:14:26,604 --> 00:14:28,084 ¿De qué están hablando? 349 00:14:28,128 --> 00:14:29,390 Conseguí el papel. 350 00:14:29,433 --> 00:14:32,306 ¡¿Qué?! Por supuesto. 351 00:14:32,349 --> 00:14:35,178 Sí, dijeron que amaban mi "energía valiente e impredecible" 352 00:14:35,222 --> 00:14:36,745 lo cual es gracioso, porque eso es exactamente 353 00:14:36,788 --> 00:14:39,704 lo que mi oficial de libertad condicional odiaba. 354 00:14:39,748 --> 00:14:42,925 Guau. Eh, lo hiciste. Felicidades. 355 00:14:42,969 --> 00:14:46,015 Gracias. Lástima que tuve para rechazarlo. 356 00:14:46,059 --> 00:14:47,930 ¿Qué? Por supuesto. 357 00:14:50,019 --> 00:14:52,195 ¿Por qué lo rechazarías? 358 00:14:52,239 --> 00:14:53,980 Bueno, piénsalo. 359 00:14:54,023 --> 00:14:59,072 Si reservé mi primera audición, Claramente soy un gran actor. 360 00:14:59,115 --> 00:15:02,075 Y grandes actores no hagas comerciales. 361 00:15:04,033 --> 00:15:06,557 Pero esta es una gran oportunidad. 362 00:15:06,601 --> 00:15:08,211 ¿Vas a tirarlo a la basura? 363 00:15:08,255 --> 00:15:10,735 Sí. Además, dijeron iba a transmitirse en México, 364 00:15:10,779 --> 00:15:12,520 y tengo Mucho amerita ahí abajo. 365 00:15:13,913 --> 00:15:15,871 ¿Sabes que? 366 00:15:15,915 --> 00:15:17,003 Dave tiene razón. 367 00:15:17,046 --> 00:15:19,483 Yo te habilito. 368 00:15:19,527 --> 00:15:22,008 te he dado tantas oportunidades 369 00:15:22,051 --> 00:15:24,532 y puso tantas excusas para ti, 370 00:15:24,575 --> 00:15:26,534 y lo único que haces es arruinarlo. 371 00:15:26,577 --> 00:15:28,057 Pero ya terminé. 372 00:15:28,101 --> 00:15:31,278 Necesitas conseguir tus cosas y vete a casa, ahora. 373 00:15:34,890 --> 00:15:37,458 Lo sé. Tienes razón. 374 00:15:37,501 --> 00:15:38,981 Soy un desastre. 375 00:15:39,025 --> 00:15:41,331 Y la peor parte es, 376 00:15:41,375 --> 00:15:42,942 Ni siquiera sé por qué. 377 00:15:42,985 --> 00:15:46,032 Dejé todo lo que empiezo, 378 00:15:46,075 --> 00:15:48,904 algo bueno en mi vida Encuentro una manera de arruinar. 379 00:15:48,948 --> 00:15:50,297 Incluso nuestra relación. 380 00:15:52,299 --> 00:15:55,476 Eres la mejor hermana mayor. cualquiera podría tener, 381 00:15:55,519 --> 00:15:57,957 y todo lo que hago es yo-yo sólo aprovecharte de ti. 382 00:15:59,262 --> 00:16:04,659 No sé que más decir, pero yo... lo siento. 383 00:16:04,702 --> 00:16:06,922 Voy a ir a empacar mis cosas. 384 00:16:08,793 --> 00:16:10,012 Brittany, espera. 385 00:16:10,056 --> 00:16:11,013 Lamento haber dicho eso. 386 00:16:11,057 --> 00:16:12,928 Por favor, por favor, no te vayas. 387 00:16:12,972 --> 00:16:14,408 ¿Está seguro? 388 00:16:14,451 --> 00:16:17,019 Por supuesto. Eres mi hermana pequeña. 389 00:16:17,063 --> 00:16:19,108 Y escena. 390 00:16:23,156 --> 00:16:25,027 Espera, ¿qué? 391 00:16:26,637 --> 00:16:29,075 Te dije. Soy un gran actor. 392 00:16:30,119 --> 00:16:31,773 acabas de hacer todo eso arriba? 393 00:16:31,816 --> 00:16:34,689 No todos. robé algunas líneas de Chica chismosa. 394 00:16:34,732 --> 00:16:37,039 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 395 00:16:37,083 --> 00:16:39,041 Está bien. 396 00:16:39,085 --> 00:16:42,044 Eso es todo. necesitas para irme... ahora. ¿Qué? 397 00:16:42,088 --> 00:16:43,132 Ya me escuchaste. Está bien, pero... 398 00:16:43,176 --> 00:16:44,960 No, no te daré mi pis. 399 00:16:46,048 --> 00:16:49,617 Bien. Personas con odio van a odiar. 400 00:16:56,145 --> 00:16:57,451 Lo hiciste. 401 00:16:57,494 --> 00:16:59,061 tu finalmente se enfrentó a ella. 402 00:16:59,105 --> 00:17:00,628 Lo sé, pero Fui muy duro. 403 00:17:00,671 --> 00:17:02,064 ¿Crees que ¿Lo superará? 404 00:17:02,108 --> 00:17:04,110 Por supuesto que ella va a superarlo. 405 00:17:04,153 --> 00:17:06,068 te diré lo que nunca superaré. 406 00:17:06,112 --> 00:17:08,723 Ella es mucho mejor actriz. de lo que alguna vez seré. 407 00:17:12,031 --> 00:17:14,076 Bueno, eso es todo. 408 00:17:14,120 --> 00:17:16,339 Sabes, no puedo creer tu y tu padre 409 00:17:16,383 --> 00:17:18,080 están siendo tan tercos sobre esto. 410 00:17:18,124 --> 00:17:19,342 Él es el testarudo. 411 00:17:19,386 --> 00:17:20,909 Simplemente me niego a ceder. 412 00:17:22,954 --> 00:17:25,827 ¡Calvin, Malcolm se va! 413 00:17:27,655 --> 00:17:29,831 ¿No tienes nada? para decirle? 414 00:17:29,874 --> 00:17:31,833 Bien. 415 00:17:35,924 --> 00:17:37,795 ¿En serio? 416 00:17:37,839 --> 00:17:40,102 ustedes dos no tienen nada decirnos el uno al otro? 417 00:17:40,146 --> 00:17:43,018 No, no. 418 00:17:43,062 --> 00:17:45,803 Mira, ese es tu problema. es... sois demasiado parecidos. 419 00:17:45,847 --> 00:17:47,370 No, no lo somos. No, no lo somos. 420 00:17:47,414 --> 00:17:48,937 ¿Sabes que? 421 00:17:48,980 --> 00:17:51,374 Quizás tengas razón. Quizás esta sea una buena idea. 422 00:17:51,418 --> 00:17:53,028 Sin Malcolm, 423 00:17:53,072 --> 00:17:55,378 finalmente puedes mirar fútbol solo 424 00:17:55,422 --> 00:17:56,945 sin nadie para debatir 425 00:17:56,988 --> 00:17:59,948 sobre quién es el mejor jugador, o discutir por llamadas. 426 00:17:59,991 --> 00:18:01,993 Me parece bien. 427 00:18:02,037 --> 00:18:05,040 Y Malcolm, no te quedarás estancado. jugando a las cartas con tu papá. 428 00:18:05,084 --> 00:18:06,520 Ya sabes, hablando de politica 429 00:18:06,563 --> 00:18:08,043 y que esta pasando en el mundo. 430 00:18:08,087 --> 00:18:10,045 Así es. puedo hacer Eso con mis compañeros de cuarto. 431 00:18:10,089 --> 00:18:12,308 Sí, y desde que ustedes dos dormir en la sala, 432 00:18:12,352 --> 00:18:14,963 todos ustedes pueden charlar toda la noche. 433 00:18:16,095 --> 00:18:18,706 Sí, eso es... eso va a ser divertido. 434 00:18:20,142 --> 00:18:22,188 Y Calvin, tú no Tengo que recordarle a Malcolm 435 00:18:22,231 --> 00:18:23,841 acerca de tomar el tirar más basura, 436 00:18:23,885 --> 00:18:26,105 ¡Porque lo estarás haciendo! Así es. 437 00:18:26,888 --> 00:18:28,542 Ajá. 438 00:18:30,109 --> 00:18:32,850 Bueno, ahora que todos estamos de acuerdo esto es lo mejor 439 00:18:32,894 --> 00:18:34,765 calvin, mañana día de la basura. 440 00:18:34,809 --> 00:18:36,767 Malcolm, no dejes el pomo de la puerta te golpeó 441 00:18:36,811 --> 00:18:38,073 donde el buen señor dividirte. 442 00:18:42,773 --> 00:18:44,775 Entonces, eh... 443 00:18:44,819 --> 00:18:46,995 ¿en realidad? Dos de ustedes duermen en el salón? 444 00:18:47,038 --> 00:18:48,866 no es tan malo como suena. 445 00:18:48,910 --> 00:18:51,260 Tenemos una línea de cinta por el medio. 446 00:18:53,088 --> 00:18:54,655 Bueno, bien. 447 00:18:54,698 --> 00:18:56,526 espero que disfrutes viendo fútbol con él. 448 00:18:56,570 --> 00:18:59,050 Bueno, en realidad, no tenemos cable, 449 00:18:59,094 --> 00:19:01,488 lo cual seria inutil en fin, porque... 450 00:19:01,531 --> 00:19:03,142 No tenemos televisión. 451 00:19:03,185 --> 00:19:04,969 ¡¿Qué?! 452 00:19:05,013 --> 00:19:06,667 Hombre, eso es una locura. 453 00:19:06,710 --> 00:19:08,886 Todo hombre merece para ver futbol. 454 00:19:08,930 --> 00:19:10,714 creo que eso está en la Constitución. 455 00:19:12,368 --> 00:19:14,327 Te diré qué. 456 00:19:14,370 --> 00:19:18,069 ¿Por qué no vienes el domingo? y ver uno de los juegos? 457 00:19:18,113 --> 00:19:20,550 Vale, eso estaría bien. 458 00:19:20,594 --> 00:19:24,163 Por supuesto... también hay Fútbol del lunes por la noche. 459 00:19:25,686 --> 00:19:28,602 Y el jueves. 460 00:19:28,645 --> 00:19:31,126 Eso seria mucho conduciendo de un lado a otro. 461 00:19:31,170 --> 00:19:32,997 especialmente sin la tarjeta de gasolina de tu mamá. 462 00:19:35,043 --> 00:19:37,045 Bueno, tal vez... 463 00:19:37,088 --> 00:19:39,613 deberías terminar la temporada aquí. 464 00:19:39,656 --> 00:19:42,790 Eso parece la solución lógica. 465 00:19:42,833 --> 00:19:44,661 Sí, está bien. 466 00:19:44,705 --> 00:19:47,925 Bueno, tal vez deberías quédate sólo un rato. 467 00:19:47,969 --> 00:19:50,014 Sí, por un rato. 468 00:19:50,058 --> 00:19:51,494 Está bien. Bueno, bien. Vamos. 469 00:19:51,538 --> 00:19:53,670 Déjame ayudarte a conseguir Estas cajas adentro, hijo. 470 00:19:53,714 --> 00:19:54,976 Oye, ¿sabes qué, papá? 471 00:19:55,019 --> 00:19:57,413 si me voy a quedar aquí por un ratito, 472 00:19:57,457 --> 00:19:59,589 creo que debería empezar a pagar el alquiler. 473 00:19:59,633 --> 00:20:01,200 Maldita sea, lo eres. 474 00:20:02,505 --> 00:20:04,072 Y estoy hablando de tasa de mercado. 475 00:20:04,115 --> 00:20:05,943 yo no juego ese control de alquileres. 476 00:20:12,298 --> 00:20:15,388 Hola, Dave. Tomas Bretaña al aeropuerto? 477 00:20:15,431 --> 00:20:17,303 En realidad, la estación de tren. 478 00:20:17,346 --> 00:20:20,175 Ella dice que el aeropuerto es "Central de cazarrecompensas". 479 00:20:21,481 --> 00:20:22,960 Bueno, felicidades. 480 00:20:23,004 --> 00:20:24,527 Te deshiciste de tu gorron. 481 00:20:24,571 --> 00:20:26,877 Ah, yo no. Todo fue Gemma. 482 00:20:26,921 --> 00:20:28,705 ¿Qué pasa contigo? 483 00:20:28,749 --> 00:20:31,055 Uh, tú y Malcolm ¿resolver todo? 484 00:20:31,099 --> 00:20:35,146 Sí. Ya sabes, um, él y Tina. me rogó que no lo echara, 485 00:20:35,190 --> 00:20:38,149 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿sabes? 486 00:20:39,281 --> 00:20:40,717 Dave, tenemos que irnos. 487 00:20:40,761 --> 00:20:42,110 ¿Dónde? 488 00:20:42,153 --> 00:20:43,633 la estacion de tren Acabo de llamar. 489 00:20:43,677 --> 00:20:45,287 Aparentemente, tienen una carcel. 490 00:20:46,897 --> 00:20:48,551 Oh, mira esta chica blanca loca 491 00:20:48,595 --> 00:20:50,161 peleando en youtube. 492 00:20:50,205 --> 00:20:51,815 ¡¿Bretaña?! 493 00:20:52,903 --> 00:20:55,079 ¡Maldición! 494 00:20:55,123 --> 00:20:56,994 Ella puso ese director para dormir. 495 00:20:59,040 --> 00:21:00,346 Y mira eso. 496 00:21:00,389 --> 00:21:02,261 ¡Lleva mis gafas de sol! 497 00:21:06,613 --> 00:21:09,659 Subtítulos patrocinados por CBS 498 00:21:09,703 --> 00:21:13,272 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org